“Peter Pan” ovvero della raffinatezza

Ecco, ci siamo, dopo un mese di lettura pagina dopo pagina è arrivato il momento del duello tra Peter Pan e il raffinatissimo Capitan Uncino; il dialogo è talmente sorprendente che ci voglio pensare un po’ su insieme a voi.

L’edizione che vi propongo è quella illustrata da Luzzati edita da Nuages, un’edizione bellissima, di grande formato che dispiace solo abbia tanti refusi.

“Fino allora [Uncino] aveva creduto che Peter fosse solo una creatura diabolica che lo perseguitava, ma adesso fu preso dal dubbio.

“Pan, chi o che cosa sei tu?”

“Io sono la giovinezza e la gioia” rispose Peter senza riflettere. “Sono un uccellino appena uscito dal guscio”.

Queste, naturalmente, erano tutte sciocchezze, ma dimostrano allo sventurato Uncino che Peter non aveva le idee chiare su chi o cosa fosse, e questo è il massimo della raffinatezza. ” ( James Barrie, Peter Pan e Wendy, illustrazioni di Emanuele Luzzati, Nuages, 2004, p. 146)

da James Barrie, Peter Pan e Wendy, illustrazioni di Emanuele Luzzati, Nuages, 2004.