Ciao Micio
Oooo! Una bella antologia illustrata di poesie sui gatti ci voleva proprio e se non la stavate aspettando sulla soglia della porta almeno potete rallegrarvi di poterla trovare il libreria!
Il libro in questione è Ciao micio! in cui Mies van Hout illustra poesie di Bette Westera, Koos Meinderts, Sjoerd Kuyper, Hans e Monique Hagen tradotte poeticamente da Nicola Cinquetti, ennesimo libro azzeccato della premiata ditta Camelozampa!
20 poesie, 20 doppie tavole per raccontare per versi e segni l’essenza una e più che trina di sua maestà il gatto, o la gatta, a seconda dei casi.
Chi ha a che fare con un felino domestico riconoscerà in moltissime poesie il proprio compagno o compagna di vita quotidiana, ma anche chi non ha questa fortuna si divertirà parecchio perché c’è poco da fare, il gatto è un animale venerabile e – venerato nel passato -a priori, la sua essenza si presta decisamente all’impostazione poetica, versificata, anche quando, se non soprattutto quando, i versi volgono verso (e non vi sfugga l’assonanza voluta 😜) la presa in giro, l’ironia, lo humor. E di questo tipo di testi in Ciao micio! ce ne sono parecchi!
La traduzione poetica, come viene definita sin dalla copertina, è di Nicola Cinquetti e questo ci garantisce di un lavoro estremo sul suono e sul senso che giustamente finalmente fa finire un traduttore in copertina (pratica che Camelozampa sta iniziando a fare ogni qualvolta ci siano di mezzo testi poetici e dunque traduzioni tali). Non ho avuto ancora modo, o se preferite non mi sono ancora (lo farò) presa la briga e il tempo di andare a verificare gli originali per valutare la quantità di rielaborazione letteraria, sulla qualità invece di dubbi non ne ho perché il nome di Cinquetti è uno di quelli su cui si può metter la mano sul fuoco, sbaglio?
Perché?
Mi spiace, questo posto è occupato.
Sloggiare? Perché? Sono appena arrivato.
Subito? Fuori piove che si annega.
Peli? E chissenefrega.
Pulci? Ma per chi mi hai preso?
Prepotente? Ma se sono così indifeso.
Quale cesta? Guarda che questa poltrona è mia.
No no, io non me ne vado via.
Pigro? Non sono né pigro né grasso, io.
Io
sono io
sono io
sono io
sono
io.